본 통/번역 학술 연구소 주요사업 및 연간 계획

국내 통역번역 분야에 대한 인식이 활성화 되지 못하던 1990년대 한국은 아직 통역번역이라는 분야가 제대로 학문으로서 자리 잡지 못하고, 통역번역대학원을 졸업한 학생들만이 통역번역사로 활동 할 뿐 학술적인 연구는 적극 활성화되지 못하던 시절이 있었습니다.


이에 국내외의 통역번역 전문가들이 뜻을 모아서 실제를 넘어선 통역번역 실무이론의 중요성을 인식하고 통역번역학 전문학회 등의 설립 필요성에 대해 공감한 이후 여러 통역번역 학회 및 학술 단체가 설립이 되었고 그러한 시대적 흐름에 맞추어 본 대학교에서는 국내 최초의 전문 통역 및 번역 관련 연구소를 설립하게 되었습니다.

일반적인 사회 통념상 통역번역학이 학문이 아닌 단순히 실용적인 분야로만 인식 되었으나, 이미 서구지역에서는 통역과 번역은 하나의 학문으로 자리를 잡고 이에 따른 활발한 연구활동이 진행되고 있으며 현재는 한국에서도 여러 통역번역단체들이 통역번역학을 하나의 독립된 학문으로서 인식을 하고 있으며 실제와 이론을 겸비한 여러 전문가들과 학자들에 의해서 발전이 되고 있습니다.


따라서 본 연구소는 국내 통역번역 분야의 학술적인 발전을 위해 해마다 전문 통역번역사들의 이론과 실제가 접목된 소중한 연구논문들을 유치하고 순차적으로 본 연구소의 학술 논문집 발간과 학술 연구재단 등재 후보지 선정을 목표로 앞으로 활발한 연구교류의 장을 펼쳐나갈 예정입니다.