공지 사항

- Paraprofessional Interpreter - 일상적인 대화 같은 간단하고 비 전문적인 통역으로 호주에서만 인정되
   는 인증이다
- Interpreter (The First Professional Level) - 광범위하고 다양한 분야에서 전문적인 수준의 통역을 요구
   하며 순차 통역이 가능한 수준이다.
   예) 의사/ 환자, 변호사/ 의뢰인, 은행간부/ 고객, 법정 통역 등
- Conference Interpreter - 국제 통역관 수준으로 인정되는 복잡하고 전문적인 고급 전문 통역 단계이다.
   예) 국제회의, 외교문제, 무역거래, 복잡하고 까다로운 재판 절차 등
- Conference Interpreter (Senior) - 이 단계는 능력과 경력면에서NAATI에서 인정하는 최고 수준의 단계
   로 국제 통역관의 International Standard로 인정 받으며 풍부한 경력과 리더쉽을 모두 인정 받을 수 있는
   단계이다.
   예) Conference Interpreter로써의 업무와 기업들의 국제회의 및 협상, 호주 내외의 통역 서비스에 대한
   평가 및 조언 가능, Advanced Translator로서의 업무.

* Translator (번역)

- Paraprofessional Translator - 단순하고 비 전문적인 수준의 번역으로 다소의 실수가 인정되며 호주 내
   에서만 인정 받을 수 있다.
- Translator (The First Professional Level) - 다양하고 광범위한 분야에서 전문적인 번역을 할 수 있는
   수준으로 번역 내용을 깊이 있게 이해 할 수 있는 단계이다.
   예) 일반 텍스트북, 보고서, 일상 서식, 법적, 상업적인 글의 번역 등.
- Advanced Translator - 복잡하고 정교한 고급 번역 단계로 전문적인 글을 번역하며 국제 번역가의 기준
   이 된다.
   예) 국제 협상문, 과학적인 연구 내용의 발표문, 법률서류, 외교 협상문 등.
- Advanced Translator (Senior) - 이 단계는 능력과 경력면에서NAATI에서 인정하는 최고 수준의 단계로
   국제 번역관의 International Standard로써 인정 받으며 풍부한 경력과 리더쉽을 모두 인정 받을 수 있는
   단계이다.
   예) Advanced Translator로써의 업무와 국제적인 협상문 번역본의 관리, 호주내외의 통역 서비스에 대
   한 평가와 조언 등.